Dialogue de jalousie dans un restaurant

Fransızcada «moi non plus» ne anlama gelir?

Moi aussi «ben de» demek. Olumsuz karşılığı moi non plus, yani «ben de değil». Fransızca bu ikiyi ayırır. Birisi je n’aime pas ça («bunu sevmiyorum») derse, onunla hemfikir olmak moi non plus demekten geçer — olumsuz cümleden sonra moi aussi demek klasik bir öğrenen hatasıdır. Aynı değişim diğer zamirlerde de geçer: lui non plus, nous non plus, eux non plus.

Bu ifade, Serge Gainsbourg’un 1969 düeti Je t’aime… moi non plus sayesinde kendi başına da meşhur. Başlığı, Picasso hakkında Salvador Dalí’ya atfedilen bir cümleden almış: «Picasso komünist; ben de değil» — esprinin özeti bu: cevap, kendisinden önceki cümleyle uyuşmuyor.