Dire à un ami français que ça pourrait être pire

“Ça pourrait être pire” Fransızca’da ne anlama gelir?

Bir arkadaş şikayet ettiğinde Fransızlar genellikle “Ça pourrait être pire” der — daha kötü de olabilirdi. Fiil “pouvoir” (yapabilmek), bir gerçek değil bir olasılıkten bahsettiğimiz için koşul kipindedir. Tek bir kelimeyi değiştirip tam tersini de söyleyebilirsiniz: “Ça pourrait être mieux” demek “daha iyi de olabilirdi” demektir. Arkadaşınıza durum o kadar da kötü değil diye hatırlatmanın kısa, sıcak bir yolu.

Klipta bir arkadaş mutsuz: “J’en ai marre de la grève” (Greve’den bıktım). Cevap hemen gelir: “Tu réalises que ça pourrait être pire” — farkında mısın daha kötü de olabilirdi diye. Konuşmacı kendisi de açıklıyor: “on prend le conditionnel du verbe pouvoir… parce que c’est une hypothèse, ce n’est pas la réalité” (pouvoir fiilinin koşul kipini alırız… çünkü bu bir varsayım, gerçeklik değil). Bilmeniz gereken iki form var. “Ça pourrait être pire” (şimdiki zaman koşul) şimdiye veya geleceğe bakar: şeyler hâlâ daha kötüye gidebilir, o yüzden şükret. “Ça aurait pu être pire” (geçmiş zaman koşul) geriye bakar: daha kötüye de gidebilirdi ama gitmedi — kötü bir şey oldu ama olabilirdiğinden kötü olmadığında işe yarar. Arkadaşın kuru cevabı, “ça pourrait être mieux aussi” (daha iyi de olabilirdi zaten), “pire” (daha kötü) kelimesinin “mieux” (daha iyi) ile aynı kalıp kullanılarak ne kadar kolay değiştirilebildiğini gösteriyor.