Double épisode d’Ici tout commence avant Noël

Fransızcada saat sonrası **pile** ne anlama gelir?

pile bir pildir, aynı zamanda yazı tura atışında pile “tura” yani yazının ters yüzüdür. Ama bir saat veya tarihten sonra kullanıldığında pile “tam” veya “birebir” demek olur. Yani à deux heures pile “tam saat ikide”, le 25 décembre pile “25 Aralık tam olarak, ne bir gün önce ne bir gün sonra” demektir. Herhangi bir saat veya sayıdan sonra ekleyerek o anın kesinliğini belirtebilirsiniz.

Promosyonda sunucu, telafi bölümü sayesinde “le Noël [de la série] tombera pile le 25 décembre, fini le décalage” diyor — dizinin Noel’i tam 25 Aralık’a düşecek, artık kayma yok. Burada tomber pile “tam isabet etmek, birebir o güne denk gelmek” demek. Aynı pile konuşma dilinde her yerde karşınıza çıkar: tu tombes pile ! (“tam doğru an geldin! e), ça tombe pile (”bu mükemmel uyuyor a), ve günlük pile-poil (“birebir, tam isabet a). Kelimenin bilmeniz gereken iki hayatı daha var: une pile pil demektir, pile ou face ? ise ”yazı mı tura mı?“ (dosya dosya ”tura mı yüz mü? e). Günlük zarf anlamı bu para hissinden — paranın düz bir yüzüyle tam olarak bir tarafa düşmesinden — gelmiştir.