Elle déteste son plat et critique la cuisine

Fransızcada «laisse tomber» ne anlama gelir?

Laisse tomber kelime anlamı «bırak düşsün», işlev olarak da «unut» veya «önemseme» demek. Konuyu kenara iterken (laisse tomber, c’est pas grave), yardım teklifini reddederken veya bir işten vazgeçirirken kullanılır: laisse tomber la cuisine yani «yemek yapmaktan vazgeç». Gayri resmi bir ifadedir ve ton her şeyi belirler — aynı iki kelime hem nazik hem de kaba gelebilir.

Bir kişiye yönelttiğinde ifade düşme imgesini korur ama anlam soğur: il m’a laissé tomber «o beni üzdü / başımdan çekildi», yani en gerekli anlarda beni yalnız bıraktı. Bu, fransızcadaki laisser + fiil şablonuyla aynı yapıdadır — laisser passer, laisser faire — burada laisser bir şeyi yaptırmak değil, olmasına izin vermek anlamına gelir.