Elle évite le week-end avec sa belle-mère

«belle-mère» kayınvalide mı, üvey anne mi demek?

Belle-mère, İngilizcenin ayırdığı iki rolü tek başına karşılar: eşinizin annesi ve babınızın yeni eşi. Beau- / belle- öneki, doğumla değil, evlilikle kazanılan akrabaları işaret eder ve ağaçta beau-père, beau-frère, belle-sœur ile les beaux-parents (eşinizin ebeveynleri çifti) şeklinde devam eder. Fark önemliyse Fransızca belli eder: la mère de mon mari (kocamın annesi), la femme de mon père (babamın eşi).

İkinci durum için bir zamanlar ayrı bir kelime vardı: marâtre. Ama ağır bir olumsuzluk kazandı — masallar ona iyilik etmedi — ve artık «zalim anne» anlamına geliyor, bu yüzden nötr bir unvan olarak artık kullanılamıyor. Belle-mère her iki görevi de üstlendi — ve Fransızcada da her yerde olduğu gibi, kayınvalide anlamıyla küçük bir şaka endüstrisini de beraberinde getirdi.