Elle veut devenir mannequin sans le soutien de son père

Fransızcada “un frein” ne anlama gelir?

Bu klipte bir arkadaş Wendy’ye, babasının arkasında olmamasının modellik hayali için “un frein” olduğunu söylüyor. “Frein”, arabada veya bisikletteki fren demektir. Ama Fransızca bunu hayat için de kullanır — seni yavaşlatan veya geride tutan her şey. “Mettre un frein à quelque chose” demek, bir şeye fren basmak, onu yavaşlatmak demektir. Yani bir “frein”, engelinizdir, sizi geriye çeken şeydir.

Klipten: “Tu n’as pas ton père derrière toi. C’est un frein pour toi.” — “Babanın senin arkanda değil. Bu seni geride tutan bir şey.” “Frein” kelimesi, atı kontrol etmek için kullanılan metal parça ve kemerleri ifade eden Latince “frenum” kelimesinden gelir. Fikri her zaman bir şeyi tutmak, durdurmak üzerine kuruluydu. Günümüzde günlük anlamı, araba veya bisiklet frenidir. Ama Fransızca bunu yaygın bir metafor olarak kullanır. “C’est un frein” = bu bir engeldir. “Mettre un frein à quelque chose” = bir şeyi yavaşlatmak veya durdurmak, örneğin: “Il faut mettre un frein aux dépenses” (Harcamalara fren basmamız gerekiyor). Zıt fikir “donner un coup d’accélérateur” — işleri hızlandırmak. Ayrıca “ronger son frein” deyimi de vardır, kelime anlamı “freni (at ağızlığındaki metal parçayı) yalamak”, henüz harekete geçemediğin için kızgınlıkla beklemek demektir.