Escapade à vélo en forêt de Rambouillet depuis Paris

Fransızcada “faire un petit somme” ne anlama gelir?

Uzun bir bisiklet gününün ardından konuşmacı ve arkadaşları trende eve dönerken “ont fait un petit somme” yaptılar — yani kısa bir tatil aldılar. Şaşırtıcı nokta: un somme (eril) kısa bir uyku demektir, ama une somme (dişil) para toplamı, bir miktar para ifade eder. Yazılışı aynı, cinsiyetleri farklı, anlamları tamamen ayrı. “Faire un petit somme”, kanepede, koltukta veya trende gözlerinizin kapanmasını ifade eden samimi, günlük bir deyimdir.

Klipten: “on a repris la ligne N direction Paris, dans laquelle on a fait un petit somme” — “Paris yönlü N hattına tekrar bindik, üzerinde küçük bir tatil aldık.” Somme kelimesi kolayca karıştırılır. Le somme (eril) = kısa bir uyku, tatil. La somme (dişil) = toplam, tutar, para miktarı. Aynı harfler, çok farklı anlamlar. Eril form genellikle dar bir sabit ifade kümesinin içinde duyulur. Akılda tutulması faydalı olanlar: faire un somme (tatil almak) ve daha günlük piquer un somme (kısaca “tatil kapmak”, çok konuşma dili). Öğle sonrası planlı bir dinlenme için Fransızlar daha çok faire la sieste der. Un somme daha hafiftir ve herhangi bir anda olabilir — kanepede, koltukta, trende. Örnek: “Je suis crevé, je vais faire un petit somme.” = “Bitkinim, küçük bir tatil alacağım.”