Fausse astuce de chargement avec mon téléphone

Fransızcada “un pigeon” ne anlama gelir?

Günlük Fransızcada un pigeon, kandırılan kişidir — hırsızlanmaya uğrayan, ayağını çukura basan naif insan. “Je suis un pigeon” derseniz, kendinizi kandırıldığınızı kabul edersiniz; genelde çok para ödediğinizde ya da gerçek olamayacak kadar güzel bir şeye inandığınızda. Bu kelime günlük ve kendini alçaltıcıdır, “beni oynadılar” demek için kullanılan standart terimdir. Eş anlamlı fiil se faire pigeonner, “kandırılmak, ayağını çukura basmak” demektir.

Bu imge eski: 1400'lerin sonlarından beri kolayca tuzağa düşen güvercin, daha eski olan se faire plumer ("tüyleri dökülmek/soylunmak\)) ifadesiyle birlikte kandırılmaya mahkum kurban için kullanılıyor. Burada konuşmacı, en son model pahalı telefonu alarak pigeon olduğunu kabul ediyor, sonra piaf gibi güvercinlediğini şaka yapıyor — piaf, küçük kuş için sevgi dolu bir argo terimidir ve şöhretli şarkıcı Édith Piaf'ın lakabıdır.