Flore doit sauver William en 24 heures

Fransızca’da 'galère' ne anlama gelir?

Bir şeye une galère derseniz, o işin başından geçmesi bir kabus olduğunu kastedersiniz: c’était la galère pour trouver une place. Kelime, eski kürekli savaş gemisinden gelir — ve les galères bir ceza idi, yıllarca böyle bir gemide kürek çekmek, işte acı o günden kalmıştır. Günlük kullanımda gemiden bir şey kalmamıştır: artık bürokrasi, trafik, ev taşıma, yani insanı yoran her şeyi kapsar.

Sürekli duyan öğrenenler için bir fiil de üretmiştir: galérer, zorlanmak, zor günler geçirmek — j’ai galéré toute la journée. İkisi de gayri resmi, ikisi de hafifçe kullanılır, bu yüzden eksik bir form için quelle galère ! demek, gerçek bir acı çekme şikayetinden ziyade «ne dert!» demek gibidir.