Il veut plus de quiche, elle insiste
A2 French dinleme pratiği · Fransızca · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Neden «plus» Fransızca’da hem «daha fazla» hem de «artık yok» demek için kullanılır?
Konuşma dilinde olumsuzluğun ne kısmı genelde düşer, bu yüzden il n’en veut plus cümlesi il en veut plus şeklinde duyulur — yazılı hâliyle «daha istiyor» demekle birebir aynı. Bu tam cümle yapısında, sondaki s hangi anlamın kast edildiğini belirler: [plys], s sesli okunursa «daha istiyor»; [ply], s sessiz kalırsa «artık istemiyor» demek.
Bu [plys]/[ply] ayrımı sadece bu cümle kalıbına özgüdür — başka yerlerde «daha fazla» anlamındaki plus kelimesi kendi s’sini kaybedebilir, özellikle bir ünsüzden önce kıyaslamalarda (plus petit genelde [ply pəti] okunur), ve bir sesli harften önce [plyz] olarak birleşir (plus intéressant). Gürültülü bir masada bu fark kaçırılmaya müsait olduğu için, konuşurlar cümleyi genelde yeniden kurarlar: bir taraf «artık hiç istemiyorum» demek için il n’en veut plus du tout, diğer taraf «hala istiyorum» demek için il en veut encore der. Klipten bir aile, tam bu cümle ve bir kiş loru yüzünden tartışıyor.