J’achète un vélo illégal pour mon anniversaire

Fransızcada “wesh” ne anlama gelir?

“Wesh”, genç Fransız konuşmasının yaygın ünlemidir. Kısa bir selam (“Wesh!” = “Yo!” ), şaşkınlık ya da rahatsızlık dolgusu ve aramızda, sokak bilincine sahip konuşma işareti olarak iş görür. Güçlü “banlieue” (banliyö) ve hip-hop çağrışımları taşır; bu yüzden arkadaşlar arasında samimi, resmi ortamlarda ise yersizdir — tam da birinin nasıl konuştuğunu kulaklara bildiren kelime türünden.

Kökeni Cezayir Arapçası “wach” / “wesh rak?” (kabaca “nasılsın?” ) ifadesidir; 1980'lerde Kuzey Afrika kökenli hip-hop ile Fransızcaya girdi. 2009'da Le Petit Robert sözlüğüne ünlem olarak girdi. “Wesh wesh” ya da “wesh alors” şeklinde tekrar ederek tonu güçlendiren hallerini de duyarınız. Hatta İngiliz gençlik argosuna da sıçramış — tek bir alıntı hecenin ne kadar uzaklara gidebileceğinin kanıtı.