Jasmine embrasse Milan et risque de tout perdre

Fransızcada “c’est une claque” ne demek?

Bir claque, açık elle atılan bir tokattır. Dolayısıyla c’est une claque ifadesi sert tınısa rağmen çoğu zaman büyük bir iltifattır. Bir şey o kadar güçlü bir etki bırakmıştır ki sizi susturur — ama iyi yönde. Burada bir tadım mönüsü une claque olarak nitelendiriliyor: yemek inanılmazmış. Aynı kelime bir şoku veya acı bir yenilgiyi de anlatabilir; yani hangi anlamın kastedildiğini her zaman bağlam belirler.

Videoda: “Son menu, c’est une claque.” → “Mönüsü bir tokat” — yani inanılmaz derecede iyi, gerisinden çok daha üstün. Une claque öncelikle yüzünüze atılan bir tokat demektir (“claquer” fiilinden, yani keskin bir ses çıkarmak). Günlük konuşmada, bir şeyin sizi tam anlamıyla büyülediğini ifade etmenin bir yolu haline gelmiştir. Bir film, bir konser, bir öğün ya da bir haber une claque olabilir. His her zaman güçlüdür, asla hafif değil. Kelimenin diğer yüzüne de dikkat edin. “Prendre une claque” gerçek bir şok veya ağır bir kayıp yaşamak anlamına gelebilir — bir takım prendre une claque diyebilir (ağır bir yenilgi almak). “En avoir sa claque” ise bambaşka bir şey: “artık canıma yetti” demek. Örnekler: “Ce film, c’est une claque.” (O film ağzımı açık bıraktı.) “On a pris une claque ce soir.” (Bu akşam farklı bir yenilgi aldık.)