Je teste un fast food 100 % végan

“bluffant” Fransızca’da ne anlama gelir?

Bluffant, bir Fransız yorumcusu bir şeyin o kadar iyi olduğunu hissettiği anlarda aklına gelen kelimedir. İki anlamı aynı anda taşır: hem gerçekten etkileyici hem de aslı sanılabilecek kadar ikna edici. Gerçek bacon gibi tatan vegan “bacon”, orijinalden ayırt edilemeyecek bir kopya — ikisi de bluffanttır. Sözsüz takdir şudur: “Bunu birine yutturabilirsin.”

Bluffer (“bluff yapmak”), İngilizce kart oyunu argosundan alınmış bir fiildir; bluffant onun şimdiki zaman zarfıdır, yani kelime anlamı “seni bluffa çekiyor/aldatıyor” olur. Larousse her iki anlamı da verir: qui impressionne (etkileyen) ve qui fait illusion (illüzyon yaratan). Bir vegan fast-food yorumlanırken konuşmacı nuggetler için le goût est bluffant (“tadı bluffant” / “tadı aldatıcı derecede iyi” ) der, ardından sahte jambon için alt metni açıklar: le faux jambon est ultra convaincant — tu peux clairement piéger quelqu’un avec ça (“sahte jambon inanılmaz ikna edici — bunu kullanarak net bir şekilde birini aldatabilirsin” ). Yiyecek, teknoloji ve ürün yorumlarında çok sık geçen bir sıfattır.