Je trompe ma fille avec du faux maquillage

Fransızcada 'une arnaque' ne anlama gelir?

Une arnaque, bir hile, bir dolandırıcılık ya da basitçe gündüz dolandırıcılığı diye tabir edilecek kadar abartılı bir fiyattır: 35 euros pour ça, c’est une arnaque! Fiil arnaquer ise birini dolandırmak, sömürmek; se faire arnaquer da birine takılmak, dolandırılmak demektir. Sözlükler bu aileyi familier (günlük konuşma dili) olarak işaretler; bu yüzden bu kelimeler resmi bir şikayet dilekçesinde değil, sohbetlerde, yorumlarda ve değerlendirmelerde yer alır.

Anlam yelpazesi bir suç örgütünden masum bir şakaya kadar uzandığı için, bir ebeveyn j’arnaque mon bébé diyerek bir şaka yaptığını duyurabilir ve bu hiç de korkutucu gelmez — ton ve bağlam ağırlığı taşır. Ciddi versiyon için resmi terim une escroquerie'dir; bunu yapan kişiye un arnaqueur ya da resmi olarak un escroc denir.