J’ouvre mes cadeaux de Noël avec vous

Fransızcada «de la part de» ne anlama gelir?

De la part de, bir şeyin başkası aracılığıyla kime ait olduğunu belirtir: c’est de la part de ma mère «bu annemden» demek. Buradaki part, «pay» ya da «taraf» anlamına gelir, bu yüzden ifade «adına/namına» kavramına çok yakındır. Hediyeler, mesajlar ve selamlar için aynı şekilde kullanılır — dis-lui bonjour de ma part «benim adına ona selam söyle» demek.

Aynı ifade Fransız telefonlarında da geçer: c’est de la part de qui ? başkası için abone olan kişinin sorduğu standart «kim arıyor?» cümlesidir. Kelime kelime çevrildiğinde — «kimin adına bu?» — tuhaf gelse de mantık tam olarak budur; çünkü arayan, aradığı kişiye duyurulmaktadır.