La mentalité d'Elisabeth sur les jouets et l'éducation

Quebec Fransızcasında 'faque' ne anlama gelir?

Fait que, Quebec Fransızcasının vazgeçilmez 'yani’sıdır. Bir nedeni sonraki cümleye bağlar ve konuşmada faque şeklinde daralır: Faque là, on est partis. Ça fait que ifadesinin kısaltmasıdır; Fransa Fransızcasındaki donc, alors ya da du coup işlevini görür — genellikle katı bir 'bu nedenle' olmaktan ziyade cümleyi akıcı tutmanın bir yolu olarak.

Là kelimesiyle ikili halde geçer, faque là diyerek hikayeyi 'o halde, o zaman' diye ileri taşır. Onu tanımak, kendiniz kullanmaktan daha önemlidir: faque sözcüğü konuşulan Quebecçesinde o kadar sık geçer ki, onu kaçırmak cümleler arasındaki bağları kaybetmek demektir. Fransa Fransızcası konuşanlar, kendi du coup ifadesiyle ne kadar benzediğine dikkat etmişlerdir; tam aynı boşluğu doldurur.