La vie politique et personnelle de Bernadette Chirac

“un caractère bien trempé” Fransızca’da ne anlama gelir?

Un caractère bien trempé sahibi olan biri, güçlü ve kararlı bir kişiliğe sahiptir. Kolay kolay pes etmez. İfade demirciliğe dayanır: tremper, ısıtılmış metalin buz gibi suya atılarak sertleştirilmesi demektir. Fransızlar aynı metaforu insanlar için de kullanır. Deyim genellikle bir övüdür — o kişi biraz da olsa zorlayıcı olsa bile.

Bernadette Chirac profiline ait bu videoda anlatıcı şöyle der: “elle assume un caractère bien trempé, cassante selon certains” — “kendine has güçlü, kararlı bir karakteri benimser, bazılarına göre keskin.” Kendini bükmeyen bir kadını anlatır. İmaj demir ocaktan gelir. Çeliği dokumak (la trempe) için ısıtır, sonra hızla suya atarsınız ki sert ve dayanıklı olsun. Bu yüzden bien trempé kelime anlamıyla “iyi dokunmuş” demektir ve bien trempé bir kişi, zihinsel olarak da aynı şekilde dayanıklıdır. De bonne trempe (“sağlam karakterli\)) ifadesini de güvenilir, güçlü insanlar için duyabilirsiniz. Yanlış dost tuzağına dikkat: İngilizcede ”well-tempered" genellikle sakin, dengeli zihniyeti çağrıştırır (Bach'ın Well-Tempered Clavier eseri gibi). Fransızcada bien trempé ise iradesi güçlü demektir — yumuşak değil.