Le baiser culte de Meryl Streep et Tom Hanks

«T’as de beaux yeux, tu sais» cümlesi nereden geliyor?

T’as de beaux yeux, tu sais, Fransız sinemasının en çok alıntılanan cümlesidir: Marcel Carné’nin Le Quai des brumes (1938) filminde Jean Gabin, Michèle Morgan’a hitap ederken söyler; şair Jacques Prévert yazmıştır. Artık kimse bu cümleyi ciddi ciddi söylemez — İngilizce konuşan birinin «Buraya sık sık geliyor musun?» diye denemesi gibi, bir göz kırpma ile gelir. Göz kırpmayı yakalamak tamamen kastedilmiştir.

Morgan'ın cevabı Embrassez-moi — hâlâ vous ile, ve bu cevabın yarısı bu zamirde gizlidir. Prévert, bu cümleyi Morgan'ın meşhur açık renkli gözleri için yazmış, taslakta geçen tu as de jolies jambes, tu sais cümlesinin yerine koymuş denir. Öğrencilerin doğrudan kullanabileceği iki şey var: t’as, tu as'ın konuşma dilindeki kısaltması, sürekli duyulur ama resmi yazılışta neredeyse hiç görülmez; ve cümle sonuna eklenen tu sais, bir bildirimi, bir teklif gibi yumuşatan bir parça haline getirir.