Le nécessaire de voyage secret offert par Napoléon

Fransızcada “un nécessaire” isim olarak ne anlama gelir?

Fransızcada “nécessaire” çoğunlukla “gerekli” anlamında bir sıfattır. Ama isim olarak kullanıldığında “un nécessaire” belirli bir nesneyi ifade eder: tek bir iş için gereken tüm araçların yerleştirildiği küçük bir kutu ya da set. “un nécessaire de voyage” (seyahat seti), “un nécessaire de toilette” (tuvalet takımı) ya da “un nécessaire à couture” (dikiş seti) gibi örnekler verilebilir. Türkçede de bu kavram için tek bir kelime yoktur; günlük kullanımda “gerekli” kelimesi sıfat olarak kalır, bir nesneyi adlandırmaz.

Klipte sunucu şöyle başlıyor: “Attention, aujourd’hui, je vous présente un nécessaire de voyage, mais pas n’importe lequel” (“Bugün size bir seyahat seti tanıtıyorum, ama herhangi biri değil”). Bu, Napoléon’un 1812'de düğün hediyesi olarak verdiği bir kutulu takım: fincanlar, tabaklar, çaydanlıklar, şeker kapları, süt sürahileri ve küçük şişelerin ahşap bir kutu içinde düzenlenmiş hali. Sunucu bunu “ce magnifique nécessaire de voyage qui contient toute la panoplie pour prendre le thé” (“çay hazırlamak için gereken tam seti içeren bu güzel seyahat seti”) diye tanımlıyor. Kelimeye dikkatlice bakın: sıfat olarak “nécessaire”, “gerekli” demektir (“c’est nécessaire” = gerekli). İsim olarak ise elle tutulan bir nesneyi, yani düzenli bir seti adlandırır. Bu isim kullanımı biraz eski moda sayılır ve en çok tarihi nesnelerle karşımıza çıkar; yine de “un nécessaire de toilette” (tuvalet çantası) günümüz Fransızcasında hâlâ kullanılır. Daha fazla örnek: “un nécessaire à ongles” (manikür seti), “le nécessaire de couture de ma grand-mère” (babaannemin dikiş seti). Bilmeniz gereken çok yaygın bir ifade de şudur: “faire le nécessaire”, “yapılması gerekeni yapmak” anlamına gelir — “Je vais faire le nécessaire” (“Gerekeni ben hallederim”).