Le professeur interdit de compter sur les doigts

Fransızcada 'je n’arrive pas à' ne anlama gelir?

Arriver à fiilinden sonra bir mastar gelirse, anlamı gelmek değil, başarmak veya halletmek olur. Bu yüzden je n’arrive pas à, bir şeyi şu an yapamadığınızı, zorlandığınızı söylemenin en yaygın yoludur — je n’arrive pas à compter sans mes doigts, je n’arrive pas à dormir, je n’arrive pas à ouvrir ce bocal. Bu kalıp izin veya yaşam boyu yetenek değil, çaba ve zorluğu bildirir.

Je ne peux pas ('yapamıyorum / iznim yok') ve je ne sais pas nager ('yüzmeyi hiç öğrenmedim') ile karşılaştırın: je n’arrive pas à nager demek, siz suda olup da yüzemediğiniz anlamına gelir. Olumlu tarafı da aynı derecede işlevsel — j’y arrive! ('hallediyorum!'), tu vas y arriver ('sen halledersin'), burada y yapılması gereken işin yerini tutar.