Les avantages et inconvénients d’avoir un chien

Fransızcada “briser la glace” ne demek?

Fransızcada briser la glace, “buzu kırmak” anlamına gelir. Biriyle konuşmaya başladığınızda o ilk tuhaf sessizlik ortadan kalktığında bu deyimi kullanırsınız. İngilizcedekiyle aynı imge vardır: insanların kendilerini rahat hissetmesi için kırılan sert bir buz. Bu deyim tıpkı İngilizcedeki gibi çalışır; bu yüzden aklınızda tutması ve hemen kullanması kolaydır.

Konuşmacı, köpek sahibi olmanın iyi yanlarını sayıyor. Deyimi faydalı bir ifade olarak tanıtıyor: “Avoir un chien, ça aide beaucoup à briser la glace” — “Köpek sahibi olmak buz kırmaya çok yardımcı olur.” Köpeği gezdirirken yabancılar yanınıza gelir ve onun hakkında sorular sorar, böylece ilk kelimeler kolayca dökülür. Kelime kelime: briser “kırmak” demektir ve la glace “buz” anlamına gelir (aynı zamanda “dondurma” veya “ayna” da demektir; hangi anlamda kullanıldığını bağlamdan anlarsınız). Rompre la glace de diyebilirsiniz; ikisi de doğrudur ve hem Fransa’da hem de Québec’te yaygındır. Daha fazla örnek: “Pour briser la glace, il a raconté une blague” (Buzu kırmak için bir şaka anlattı). “Cette question a brisé la glace entre nous” (Bu soru aramızdaki buzları kırdı).