L’histoire et la valeur de la balance Salter

Fransızcada “mon cœur balance” ne demek?

Fransızcada iki seçenek arasında kalıp bir türlü karar veremediğinde “mon cœur balance” diyebilirsin. Anlamı “kalbim bocalıyor” — yani ileri geri sallanıp duruyorsun. Videoda zekice bir oyun var: klip eski bir tartı hakkında, Fransızcada “une balance” ise “tartı” demek. Yani anlatıcının kalbi, kelimenin tam anlamıyla tartmak için sallanan bir nesneden söz ederken “bocalıyor”.

Klip şu sözle açılıyor: “Aujourd’hui, mon cœur balance et flanche pour cette magnifique Salter…” (“Bugün kalbim bu güzel Salter için bocalıyor ve dayanamıyor”). Anlatıcı, bu eski nesneye karşı koyamadığını söylüyor. İlgili fiil “balancer” — yani sallanmak veya savrulmak. Tam deyiş “entre les deux, mon cœur balance” (“ikisi arasında kalbim bocalıyor”) şeklinde ve iki şey arasında seçim yapamadığında kullanılıyor. Genelde sadece “mon cœur balance” diye kısaltılıyor. Dikkat: “une balance” ismi “tartı” anlamına geliyor, banka bakiyesi değil. Banka bakiyesi için Fransızcada “le solde” kullanılır. Aynı kelime ailesi hem “bocalamak” hem de “tartı” anlamını kapsıyor — ki video tam da bu kelime oyununa dayanıyor. Örnek: “Tarte aux pommes ou fondant au chocolat ? Entre les deux, mon cœur balance.”