Mercotte émue par un gâteau parfait et son départ

“tirer sa révérence” Fransızca’da ne anlama gelir?

Birisi “tirer sa révérence” derse, bir işi, bir sahneyi ya da bir rolü sakin ve zarif bir şekilde bırakıyor demektir. İfade, eski, kibar bir kükremenin ya da sekmenin resmini çizer: “révérence” o derin, saygılı eğilimdir. Bu yüzden sadece “gitmek” demek değildir. Kibar, kesin bir ayrılma kastedilir — bir oyuncunun sahneden kükreyerek inmesi gibi.

Bu klipta, ünlü pastacı jüri üyesi Mercotte, 83 yaşında on üç yıl sonra programdan ayrılıyor. Anlatıcı, onun “va tirer sa révérence, laissant derrière elle une trace indélébile” — “kibirle ayrılacak, gerisinde silinmez bir iz bırakacak” diyor. İfade mükemmel uyar: saygı gören birinin zarifçe çekilişi. “Révérence” kelimesi Latince kökenlidir ve bir zamanlar derin saygı anlamına gelirdi. 1300'lü yıllarda soylulara ya da kilise yetkililerine yapılan resmi kükremenin adı oldu. 1700'lü yıllardan itibaren “tirer sa révérence” ayrılmak demek için kullanıldı — ama her zaman o kibar, son derece tonuyla. Herhangi bir sakin, kesin çıkış için kullanabilirsiniz: “Après vingt ans, le directeur tire sa révérence” (“Yirmi yıl sonra müdür görevden çekiliyor\)). Bu, saf bir ”partir"den daha sıcak ve kişisel bir ifadedir.