Mère stricte, copain secret et stress du bac

Fransızcada “le bac” ne anlama gelir?

Fransa’da “le bac”, 18 yaşlarında liseyi bitiren öğrencilerin girdiği büyük sınavdır. Tam adı “le baccalauréat” olsa da günlük hayatta neredeyse kimse bu kelimeyi kullanmaz. Kliptaki katı bir anne, kızının arkadaşını “une distraction pour le bac” — yani sınava odaklanmayı engelleyen bir dikkat dağıtıcısı — olarak nitelendirir. Birçok aile bac'ı üniversiteye giden kapı olarak gördüğü için bu sınav etrafında ciddi bir baskı vardır.

Klipten annenin cümlesi: “Pour elle, c’est une distraction pour le bac.” (Onun için o, bac için bir dikkat dağıtıcısı.) Kız, bunu sürekli duymaktan bıkmış, kendisi tekrar eder: “Oui, je sais, c’est une distraction pour le bac.” (Evet, biliyorum, o bac için bir dikkat dağıtıcı.) “Le bac”, “le baccalauréat” yani “le lycée” (lise) sonunda yapılan milli mezuniyet sınavının günlük, kısaltılmış halidir. Tam kelime resmi seslendirirken “le bac” insanların gerçekten söylediği şekildedir. Farklı yapılarla duyarsınız: “passer le bac” (sınava girmek), “avoir le bac” (sınavı geçmek), “le bac de philo” (felsefe sınavı). Üç farklı dal vardır: “bac général”, “bac technologique” ve “bac professionnel\). Not: Aynı kısaltma ”le bac" aynı zamanda bir feribot teknesi veya plastik küvet de anlayabilir. Bağlam hangisi kastedildiğini gösterir. Okul bağlamında her zaman sınav anlamına gelir.