Nés pour jouer, appelés à honorer Dieu

Fransızcada “gâcher” ne demek?

Fransızcada “ziyan etmek” için iki kelime vardır. Gaspiller nötr olanıdır: suyu, parayı veya zamanı ziyan edersiniz. Gâcher ise daha ağırdır. İyi bir şeyi — bir fırsatı, bir yeteneği, bir anı, hatta bütün bir hayatı — mahvetmek veya bozmak anlamına gelir ve içinde gerçek bir hüzün taşır. Dolayısıyla “nous le gâchons” demek, “kötü kullanıyoruz” demek değildir. Daha çok hüzünlü anlamıyla “ziyan ediyoruz” demektir: değerli bir şeyi çöpe atıyoruz.

Videoda: “Nous le gâchons. Nous ne jouons pas comme Dieu l’attend de nous.” — “Bozuyoruz. Tanrı'nın bizden beklediği gibi oynamıyoruz.” Konuşmacı, sporun bir armağanı kötüye kullanmaktan öte ziyan edildiğini kastediyor. Hızlı karşılaştırma: gaspiller de l’eau = suyu ziyan etmek (dikkatsiz kullanım); gâcher sa vie = hayatını mahvetmek; tu vas tout gâcher = her şeyi mahvedeceksin; gâcher le moment = anı mahvetmek. Kelimenin ilk anlamı oldukça pratikti. Gâcher, bir inşaat alanında alçı veya harç suyla karıştırmak (gâcher le plâtre) anlamına geliyordu; yıkama ve ıslatmayla bağlantılı eski bir Cermen kökünden gelir. “Islat ve karıştır” anlamından “başa çıkılmaz bir hale getir” anlamına, oradan da modern “boz, mahvet” anlamına geçildi. İlgili bir isim de le gâchis — “bir karmaşa” veya “bir ziyan.”