On pioche une couleur dans les M&M pour décider si on adopte un chien

Fransızcada 'piocher' ne anlama gelir?

Une pioche kazma demektir, piocher de kazma ile yer kazmak. Günlük Fransızca sadece 'içine atıp çekme' anlamını korumuş: bir yığının içine el atıp, seçme şansın olmadan bir şeyi çıkarmak. Pioche une carte, piocher un M&M dans le paquet. Kart oyunlarında la pioche dağıtım yapıldıktan sonra masada kalan çekme destesidir.

Faire une bonne pioche ifadesi masa oyunundan çıkıp yaygınlaşmıştır: iyi bir seçim yaptığınızı, 'iyi bir pişirme' yaptığınızı söyler; artık iyi bir işe alım, iyi bir restoran, herhangi bir konuda şanslı bir seçim için de kullanılır. Zıddı mauvaise pioche, seçtiğiniz şey kötü çıktığında atılan bir omuz şrugudur.