Organiser sa cuisine avec bocaux et boîtes

“ne pas être donné” Fransızcada ne anlama gelir?

Fransızca’da bir şey pahalıysa insanlar “n’est pas donné” der — yani “hediye edilmiyor / bedavaya verilmiyor\). Mantık basit: çok ucuz bir şey neredeyse hediye gibi hissettirir, bu yüzden pahalı bir şey ”verilmemiş“ olur. Bu ifade günlük Fransızca’da her yerde duyulur. Fransızlar bunu ”c’est cher“ (”pahalı\)) demekten daha yumuşak bir alternatif olarak sıkça kullanırlar.

Bu mutfak düzenleme videosunda sunucu, çekmeceler için cam kavanozlar yerine plastik kutular tercih ettiğini şöyle açıklar: “comme les récipients en verre ne sont quand même pas donnés... j’ai acheté des boîtes en plastique” — “cam kaplar zaten ucuz değil, o yüzden plastik kutular aldım.” Buradaki “ne sont pas donnés” ifadesi tam “ucuz değil” işlevini görüyor. Temel fiil “donner” (“vermek\)). Olumsuzlukta ”donné“ (”verilmiş\)) kelimesi “çok ucuz” anlamına döner. Yani “c’est donné” demek “bu çok ucuz / neredeyse bedava” demek olur, “ce n’est pas donné” demekse tam tersini: “bu ucuz değil” demek. Sıfat, isimle uyum sağlar: “pas donné”, “pas donnée”, “pas donnés”, “pas données\). Birkaç günlük örnek: ”Le loyer à Paris, ce n’est pas donné“ — ”Paris’te kira ucuz değil.“ ”À ce prix-là, c’est donné !“ — ”O fiyata bu neredeyse bedava!“ Bir not daha: ”c’est pas donné“ ifadesi ”bu kolay değil“ demek için de kullanılabilir, ”ce n’est pas donné à tout le monde“ (”herkes yapamaz\)) kısaltması olarak — ama alışveriş veya fiyat bağlamında her zaman “ucuz değil” anlamına gelir.