Petites corvées à la maison et promesses

“Ouais ouais, je vais le faire” Fransızcada ne anlama gelir?

Fransızca’da isteksiz kabul için tanınmış bir formül vardır: “ouais ouais, je vais le faire” (“evet evet, yaparım\)). Çift ouais (evet’in günlük, biraz huysuz versiyonu) ile yakın geleceği bildiren aller + fiil yapısı birleşince, ”evet" denmiş olur ama bir de teslim tarihi kalmaz. Bu cümleyi Fransız eşler, ebeveynler ve ortaklar her gün duyar; Fransız dizileri ve TikTok sketch’leri de bunu komik etki için kullanır. Desen bir nevi bir şeyi değiştirmeden başını sallamak gibidir.

Bu klipta bir kadın eşine işler sıralıyor: mutfağı temizle, ampulü değiştir, kıyafetleri topla. O her birine “Ouais ouais, je vais le faire” diye cevap veriyor. Sonunda kadın her şeyi kendisi hallediyor.