Pourquoi j’adore vivre à Montréal au Québec

“Poser ses valises” Fransızca’da ne anlama gelir?

Fransızlar yer değiştirmeyi bırakıp bir yere yerleşmek istediklerinde “poser ses valises” derler — valizlerini koyarlar. Bu kısa bir mola değil. Anlamı şudur: Bu yeri seçiyorum ve uzun süre, belki de ömür boyu kalmayı planlıyorum. Tuzakla karşılaşmamak için: “faire ses valises” (valizlerini hazırlamak) ayrılmak demek. “Poser ses valises” kalmak demek.

Kliptte konuşmacı neden Montréal’ü seçtiğini anlatıyor. Diyor ki: “je recherchais une base pour poser mes valises définitivement ou du moins pour un bon paquet d’années” — “Valizlerimi kalıcı olarak ya da en azından uzun yıllar için koyabileceğim bir üs arıyordum.” “Définitivement” (kalıcı olarak, sonsuza dek) kelimesi fikri netleştiriyor: seyahati bitirip kalmak istiyor. Zihinde canlandırması kolay bir resim. Bir seyahatçi valizlerini şehir şehir taşır. Çantaları yere koyup bir daha kaldırmadığı gün varmış olur. Aynı anlamda “poser ses bagages” da duyulur (“bagages” = bagaj). Her iki form da Fransa ve Québec’ta yaygın. Zıttı “faire ses valises” — valizlerini hazırlamak. Bu ifade genelde birinin gittiğini ya da gitmesi istendiğini anlatır. Aynı valizler, ters mesaj. Bir örnek daha: “Après dix ans de voyage, elle a enfin posé ses valises à Lyon.” — “On yıl seyahat ettikten sonra nihayet Lyon’da yerleşti.”