Premier jour de travail au Crusty World

**sur place ou à emporter** ne demek?

Fransa’da bir fırın, kebap dükkanı ya da fast-food tezgahında sipariş verirseniz size sur place ou à emporter ? diye sorarlar. Sur place — kelime anlamıyla «yerinde» — orada yiyeceğiniz anlamına gelir. À emporter ise yanınıza alacağınız demek. Cevap iki kelime, fiilsiz verilir: sur place, merci ya da à emporter, s’il vous plaît.

Bu esprideki komiklik, tezgah görevlisinin aynı seçeneği iki kere sormasıdır: vous mangez ici ou sur place ? Bu, asıl sorunun nasıl gittiğini bilmenizle anlaşılır. Altındaki fiilleri ayırmak da faydalı: emporter «buradan götürmek», apporter ise «buraya getirmek» demek. Un plat à emporter = paket yemek.