Quand ta mère critique ton nouveau chez-toi

“Jamais de la vie” Fransızca’da ne anlama gelir?

Kız annesinin bir kere bulaşıkları ona verdiğini söyler. Anne keskin bir tonla cevap verir: “Jamais de la vie!” Kelime kelime “hiçbir zaman hayatımda” demek bu, ama kimse öyle kastedmez. Güçlü, duygusal bir “Asla!” ya da “Hiç şans yok!” anlamına gelir. Bir şeyi net bir şekilde reddetmek ya da bir isteği kırmak için kullanılır. Düz bir “non”dan (hayır) çok daha fazla his taşır, bu yüzden kimse çok emin olduğunda haklı çıktığını düşündüğü anlarda uyar.

Klipta kız bulaşıkların hediye olduğunu söyler: “Ah ça tu me les avais donné aussi.” Anne hemen yanıtlar: “Jamais de la vie!” — yani “Asla vermiştim onları sana.” İfade, jamais (asla/hiçbir zaman) + de la vie (hayatın) birleşiminden oluşur. Birlikte tek bir sabit üslup oluşturur; kelimeleri değiştirmezsiniz. İki şekilde işler. Düz bir inkar olarak: birisi bir şey yaptığınızı iddia ederse, “Jamais de la vie!” diyerek “Ben asla yapmadım” dersiniz. Net bir reddetme olarak: birisi yapmayacağınız bir şeyi isterse, ifade “Kesinlikle hayır” demek olur. Daha yumuşak alternatifler: sadece “jamais” ya da “pas question” (mümkün değil / konu dışı). Ama “jamais de la vie” daha güçlü ve dramatik, bu yüzden bir tartışmaya uyar. Fransa’da ve Québec’te yaygındır, yazılı dilden çok konuşma dilindedir.