Questions intimes avec Catherine Ceylac et Michel Drucker

Fransızca’da 'un grand moment de solitude' ne anlama gelir?

Un (grand) moment de solitude yalnız başına kalmakla ilgili değildir. Bir şakannın düştüğü, bir cevabın boşa gittiği ya da bir sorunun sizi zor durumda bıraktığı ve kimsenin kurtarmaya gelmediği anı, dolu bir odada sosyal olarak havada kalmanın utancını adlandırır. İngilizcede buna tek bir kelimeyle karşılık yok; en yakını 'toe-curling' (tüylerin diken diken olması) ya da 'left hanging' (havada bırakılma) ifadeleridir. Solitude (yalnızlık) duygusaldır ve ifade sevimli bir ironi taşır.

Yorumlama diline de kolayca girer: face aux questions du journaliste, le ministre a vécu un grand moment de solitude. Burada hızlı cevap bekleyen bir röportaj sorusu olarak geçer — ton plus grand moment de solitude ? — ve konuk en ce moment diye cevap verir, bu da espridir. Aynı turda iki tane daha güzel ifade çıkar: ton juron préféré ? (un juron küfür/sövme sözcüğü demektir, jurer fiilinden gelir) ve je passe inaperçue ('fark edilmeden geçerim/görünmez kalırım').