Qui connaît le mieux les goûts de Tom ?

Fransızca argo dilinde **piquer** ne anlama gelir?

Piquer aslında «sokmak, batırmak» demek — bir arı, bir iğne, ya da ça pique (bu acıtıyor/yanıyor) diyebileceğiniz hardal. Günlük konuşmada ise bir şeyi «çırpıp almak» anlamına da gelir: il veut me la piquer «o benden bunu çalmak istiyor», je me suis fait piquer mon vélo «bisikletim çalındı». Kaba bir lafız değil, gayri resmi bir dil; ödünç alınan bir kazak kadar gerçek bir hırsızlık için de rahatlıkla kullanılır.

Bu haftaki kelime hazinesinde hâlâ her yerde bu sözcüğün somut anlamını görüyorsunuz: une piqûre hem böcek ısırığı hem de doktordan yaptırdığınız enjeksiyon; piquant da ağzı acıtan, tadlı yiyecekleri niteler. Verilen piquer bir iğne mi yoksa bir hırsızlık mı, tamamen «ne batırılıyor veya ne alınıyor» sorusuna göre belirlenir.