Quiz drôle : Christine Bravo ou Fiat Bravo ?

Fransızcada “se braquer” ne demek?

Bir kişi se braque olduğunda artık dinlemez ve fikrini değiştirmeyi reddeder. Bu, birinin eleştiri duyar duymaz savunmaya geçip inatçı olması için Fransızcada kullanılan çok yaygın bir ifadedir. Braquer fiilinin temel anlamı bir şeyi çevirmek veya yöneltmektir; buna bir arabanın direksiyonunu kırmak da dahildir. Dolayısıyla se braque olan biri “direksiyonu bir yöne tam kilitler” ve artık kıpırdamaz.

Klip, şaka amaçlı bir bilgi yarışması: her ipucu hem “Christine Bravo” (Fransız TV ünlüsü) hem de “Fiat Bravo” (bir araba) için geçerli olabilir. İpucularından biri “elle se braque facilement.” Şaka aynı anda iki yönde işliyor: kolay braque yapan bir araba direksiyonunu tam kilide kadar sertçe çevirirken, kolay se braque olan biri çabucak savunmaya geçip taviz vermemek için direniyor. Bu çift anlam, şakanın tüm esprisi. Günlük konuşmada “Ne lui dis rien, il se braque tout de suite” — “Ona hiçbir şey söyleme, hemen savunmaya geçer.” cümlesini duyabilirsiniz. Dönüşlü olmayan braquer quelqu’un biçimini de kullanabilirsiniz: “Tu vas le braquer si tu insistes” — “Israr edersen onu küstürürsün.” Başlı başına braquer fiili ayrıca (kamera, ışık gibi bir şeyi) doğrultmak veya yöneltmek anlamına da gelir; günlük Fransızcada braqueur, silahla bir yeri soyan kişidir.