Réaction drôle devant quelque chose qu’on n’ose pas manger

Fransızcada 'ça se mange' ne anlama gelir?

Ça se mange ? yansımalı görünse de öyle değil. Fransızca bir şeyin genel olarak nasıl kullanıldığını, kimin yaptığını söylemeden anlatmak için se + fiil kalıbını kullanır — bu yüzden bu soru 'bu yenen bir şey mi?' ya da 'bunu insanlar yer mi?' demek. Aynı yapı ça se dit ('insanlar öyle der'), ça ne se fait pas ('böyle bir şey yapmaz'), ça se voit ('belli olur') ve ce plat se mange froid ('bu yemek soğuk yenir') gibi ifadeler de verir.

Dilbilgisi kitapları buna pronominal de sens passif der — yansımalı fiilin edilgenin işini yaptığı, tam est mangé par yapısından çok daha hafif bir yapı. Comment ça se prononce ? diyerek bir kelimenin nasıl okunduğunu sormanın en doğal yolu bu, tariflerde ça se sert bien frais yazılmasının sebebi de bu. Geçmiş zamanda özne ile uyum sağlanır: ces livres se sont bien vendus.