Réconforter quelqu’un en allant boire un verre

Fransızca’da «si» ne zaman «oui» yerine kullanılır?

Fransızca’da iki değil, üç cevap kelimesi var. Oui olumlu bir soruya katılırken; si olumsuz bir soruyu reddeder. Tu ne viens pas ? — Si! demek «Geliyorum» demek olur. Orada oui derseniz neredeyse hiçbir şey dememiş gibi kafa karıştırıcı bir cevap verirsiniz. Bir reddi de geçersiz kılar: birisi sizi reddeder, siz si diye karşılık verirsiniz ve başka bir kelimeye gerek kalmadan ısrar etmiş olursunuz.

Burada bir adam içki teklifini reddediyor — Non, c’est gentil — ve hemen si cevabı alıyor, ardından ça vous fera du bien, ça vous changera les idées («senin iyi gelacak, aklını başını toplayacak»; changer les idées birinin aklını dağıtmak için standart Fransızca ifadedir). Almanca da doch, Hollandaca da jawel ile aynı numarayı çeker; İngilizce ise bunu açıkça yazmak zorunda kalır — «yes I am», «yes it does».