Résumé de l’épisode 2116 de Demain nous appartient

Fransızcada “dans les parages” ne demek?

“Dans les parages”, Fransızcada “yakınlarda” veya “buralarda” demenin çok yaygın bir yoludur. Bir şey veya bir kişi yakın olduğunda kullanırsın, ama tam yeri belirtmezsin. “Y a un café dans les parages ?” sorusu, “Buralarda bir kafe var mı?” demektir. İlginçtir ki “parages” kelimesi başlangıçta bir denizcilik terimiydi. Eskiden okyanustaki bir bölgeyi adlandırırdı. Bugün ise sadece karada da dahil olmak üzere senin yakın çevreni ifade eder.

Bu bölüm özetinde tehlike henüz geçmiş değil. Anlatıcı soruyor: “Basile rôde-t-il encore dans les parages ?” — “Basile hâlâ buralarda dolanıyor mu?” Burada “rôder”, gözetleyip bekleyen biri gibi yavaşça dolaşmak anlamına gelir; genellikle ürkütücü bir biçimde. Yani “rôder dans les parages”, birinin güven vermeyen bir şekilde yakınlarında dolaştığını anlatır. Bu iki bölümü ayrı ayrı da kullanabilirsin. Tek başına “dans les parages” nötrdür ve çok işe yarar: “Je serai dans les parages cet après-midi” = “Bu öğleden sonra buralarda olacağım.” O ürkütücü, güvensiz hissi vermek istediğinde ise sadece “rôder” eklersin. Kelime hakkında: “parages”, eski bir denizcilik kelimesinden gelir. İlk olarak denizin bir bölümünü adlandırırdı, tıpkı “tehlikeli sular” gibi. Zamanla insanlar bunu karada da kullanıp “bir yerin çevresindeki alan” anlamına getirdi. Bu denizcilik geçmişi yüzünden kelime neredeyse her zaman çoğul kalır; günlük konuşmada “un parage” değil, “les parages” dersin. Bir örnek daha: “Il n’y a pas de pharmacie dans les parages.” = “Buralarda eczane yok.”