Résumé dramatique de l’épisode 1842 d’Un si grand soleil

Fransızcada “tirer les ficelles” ne demek?

Birisi tirer les ficelles dediğinde, bir durumu gizliden kontrol ediyordur. Görünmezde kalır ve başkalarını kendi adına hareket ettirir; tıpkı bir kuklayı iplerinden çeken kişi gibi. Onu göremezsiniz, ama ne olacağına o karar verir. Fransızcada gizli bir patron, perde arkasındaki bir örgütleyici veya durumu açıkça belli etmeden asıl kontrol eden herkes için bu ifade kullanılır. Haberlerde ve dizilerde sıkça duyarsınız.

Bu dizi özetinde Manu, tuzağa düşürüldüğünü yavaş yavaş fark eder. Anlatıcı şöyle der: “Quelqu’un tire les ficelles dans l’ombre” — “Birisi gölgede ipleri çekiyor.” Gizli biri her şeyi kontrol ederek onu mahvetmeye çalışıyor. İmge, kuklalardan gelir. Bir kukla ustası, kuklasını iplerini (les ficelles) çekerek oynatır. Dolayısıyla tirer les ficelles, insanları da aynı şekilde, görünmeden yönetmek demektir. Bu ifade Fransızcada en azından 1800'lerin başından beri kullanılıyor. Günlük hayatta da kullanabilirsiniz: “Ce n’est pas le directeur qui décide, c’est sa femme qui tire les ficelles” — “Kararı veren müdür değil; ipleri çeken onun karısı.” İşleri asıl kontrol eden kişiye bazen “le marionnettiste” (kukla ustası) denir.