Retrouvailles d’Eye Haïdara avec son premier professeur

“Mettre le pied à l’étrier” Fransızca’da ne anlama gelir?

“Mettre le pied à l’étrier à quelqu’un”, birinin işine başlamasını sağlamak, bir kariyeri veya girişimi başlatmak demektir. İmaj at binmesinden geliyor: “étrier” askı demek, ve binin atın sırtına atlayabilmesi için askıyı sabitleyorsunuz. Nuans önemlidir: onlara başlamalarında yardımcı olursunuz, yolun tamamını siz gitmezsiniz. Bu ifade bir mentor, ilk bir patron veya yeteneğinizi keşfeden öğretmen için birebirdir.

Şöyle kullanılır: “C’est ce professeur qui lui a mis le pied à l’étrier.” Askı, atın sırtına çıkmak için bir nevi merdiven veya basamak görevi görür, bu yüzden metafor yardımı o kararlı ilk itiş olarak kurgular. “Étrier” kelimesi Ortaçağ Fransızcasına dayanır; figürlü “destek olma” anlamı 18. yüzyıl civarında yerleşmiştir. İlgili bir deyim de “avoir le pied à l’étrier”, yani yola çıkmaya tamamen hazır olmak.