Souffrir pour être costaud sur le balcon romantique

Fransızcada “costaud” ne anlama gelir?

Costaud, sağlam yapılı bir şeyi ya da kişiyi tanımlar: kaslı bir adam, sağlam bir masa, gövdesi dolgun bir şarap (un vin costaud). Günlük bir kelime, ama kaba değil; İngilizcedeki “beefy” ya da “hefty” civarında bir tonu var. Zorluğa da atıfta bulunur — un dossier costaud kapsamlı bir dosya, un examen costaud ise zor bir sınav demektir.

Il faut savoir souffrir pour être costaud cümlesi, çok daha eski bir Fransız atasözünün — il faut souffrir pour être belle, yani “güzellik acı ister”, 17. yüzyıldan beri bilinen — bir varyasyonudur. Belle yerine costaud koymak tam da esprinin kendisi: aynı acı, bu sefer spor salonu versiyonu.