Stress et enjeux du bac de français anticipé

“Quitte ou double” Fransızcada ne anlama gelir?

“Quitte ou double” Fransızca “double or nothing” (çift ya da hiç) demektir. Kökeni kumardadır: ya borcunuzdan kurtulursunuz (“quitte” — serbest kalırsınız) ya da bahsinizi son bir atışta iki katına çıkarırsınız. Günlük konuşma dilinde “jouer quitte ou double” demek, orta yol olmadan her şeyi tek bir şansa bağlamak demektir — ya da hep ya da hiç bir sınav, şirketi riske atan bir iş hamlesi gibi.

“Quitte”, yasal veya mali bir yükümlülükten serbest kalmak anlamına gelen Ortaçağ Latincesi “quitus” kelimesinden gelir — İngilizce “quit” ve “acquit” kelimelerini de veren aynı kök. Bu ifade, uzun yıllar süren bir Fransız radyo ve TV yarışma programına adını vermiş, kültürde yerini sağlamlaştırmıştır. “Être quitte” (hesaplaşmak, berabere kalmak) veya “quitte à” (hatta ... olsa bile) ifadeleriyle karıştırılmamalıdır.