Supporters français sous 35 degrés à Philadelphie

Fransızlar neden «j’ai chaud» der?

Hissedilen duygu durumlarında Fransızca être yerine avoir kullanır: j’ai chaud, j’ai froid, j’ai faim, j’ai soif, j’ai peur. Sıcaklık «olmak» yerine «sahip olmak» olarak ifade edilir. Bu ayrım önemlidir, çünkü je suis chaud günlük konuşmada anlam kayması yaşamış: genellikle «içimden geliyor», «heyecanlıyım» veya tonuna bağlı olarak cinsel bir anlamda da anlaşılabilir.

İkisini ayırt edin: j’ai chaud (başımdan geçiremiyorum, aşırı sıcak hissediyorum) karşısında je suis chaud pour un ciné («sinemaya gidelim, ben varım»). Nesnelerde işin tersi geçer — le café est chaud sadece sıcak kahve demektir, il fait chaud ise havanın sıcaklığını kapsar. Sıcaklık dayanılmaz hale geldiğinde aradığınız ifade je n’en peux plus: «Artık dayanamıyorum.»