Surprise : une première voiture à retaper soi-même

Fransızca argo dilinde “taf” ne anlama gelir?

Le taf, iş, meslek veya bir görevin gerektirdiği yorucu çaba için kullanılan günlük Fransızca argo bir terimdir. Il y a du taf, “yapacak iş var” demek için kullanılır; tamir edilmesi gereken eski bir araba üzerinden söylenmesi için birebir bir cümledir. Aynı şekilde mon taf (“benim işim\)), un taf (”bir iş\)) ve fiil taffer ("çalışmak / yorulmak\)) formlarını da sıkça duyarsınız. Bu kelime, arkadaş ve aile ortamında gerçekten kullanılan rahat bir kayıttır; ders kitabı kelimesi travail’dan konuşma dilinde çok daha yaygındır.

Ters çevrilmiş argo (verlan) gibi kulağa gelse de, taf verlan değildir; en yaygın açıklamaya göre travail à faire (“yapılacak iş\)) ifadesinin kısaltmasıdır. Kelime, biraz yorgun, ”kolunu sıvama“ tonu taşır — bu da c’était le deal (”anlaşma bu muydu\)) uyarısıyla hediye edilen bir araba için oldukça uygun: arabayı sen alıyorsun, ama tafı da sen yapacaksın.