Tu ouvres un colis qui n’est pas pour toi

“Passer un savon” Fransızca’da ne anlama gelir?

Kliptte bir kadın kargo adamına “un savon” verdiğini, kendi ifadesiyle “j’ai mis un savon au livreur” diyor. Oysa kimse bir şey yıkamıyor. “Passer (veya mettre) un savon à quelqu’un” ifadesi, birini sert bir dille azarlamak, üstüne gitmek demek. Birisi yanlış bir şey yaptığında ve bunu doğrudan, kararlı bir dille söylediğinizde kullanılır. Konuşma dilinde, hem evde hem iş yerinde çok yaygındır.

Klipten: « J’ai mis un savon au livreur. À mon avis, il a tenté de regarder ce qu’il avait dedans. » — “Kargo adamını azarladım. Sanırım kutunun içindekine bakmaya çalıştı.” En yaygın form “passer un savon à quelqu’un”dur ama kliptteki gibi “mettre un savon” ve azarlanan taraf için “prendre un savon” da kullanılır. İmaj eskidir: Eski zamanlarda çamaşırlar, sabun küpüyle sertçe ovularak yıkanırdı. Bu sert ovmaktan, birini sertçe azarlama fikri doğdu. 18. yüzyılda “savon” kelimesi tek başına da sert bir azarlama demek için kullanılmaya başlandı. Birkaç örnek: « Mon chef m’a passé un savon. » (Şefim beni azarladı.) « Tu vas te faire passer un savon. » (Sen de azarlanacaksın.) “Savon” yapan kişi genellikle bir miktar yetkisi olan biri olur — ebeveyn, patron, öğretmen.