Tutoriel maquillage parodique complètement raté

“Ne pas y aller à moitié” Fransızca’da ne anlama gelir?

Bu abartılı makyaj parodisinde sunucu tonlarca renk sürerken “on n’y va pas à moitié” diyor. Kelime kelime “yarı yolda kalmayız” demek. Asıl anlamı: bir işi hiçbir şey saklamadan, tamamen yapmak. “Ne pas faire quelque chose à moitié” ifadesini birisi her şeyini verince kullanırsınız — hem ciddi hem de şaka amaçlı. Yemek, iş ya da çılgın bir görünüm için uygun. Burada şaka olarak söyleniyor, çünkü sunucu açıkça haddi aşmış.

Klibde, yeşil göz farı üzerine mavi eyeliner sürdükten hemen sonra şöyle diyor: “Du lisoitier, on n’y va pas à moitié” — “Eyeliner: yarım bırakmayız.” (“Lisoitier” ses kaydında yakalanan şekil; Québec lehçesiyle muhtemelen “eye-liner” demiştir.) Çok sürdüğü, bunu küçükmüş gibi yaparak şaka yaptığını anlatıyor. “À moitié” demek “yarım” veya “yarı yol ek başına: ”Le verre est à moitié plein“ = ”Bardak yarım dolu.“ Olumsuz ekleyince deyim olur: ”ne pas faire les choses à moitié“ = işleri yarı yolda bırakmamak, sonuna kadar gitmek. İnsanlar bunu gururla söylerler (”Quand je cuisine, je ne fais pas les choses à moitié“ — ”Yemek yaparken işleri yarı yolda bırakmam\)) ya da buradaki gibi, biri açıkça abartmışken gözünü kırparak. Aynı fikri taşıyan iki yakın eş daha var: “ne pas y aller de main morte” (kelime kelime “ölü el ile gitmemek” — yani kısıtlama olmadan) ve “ne pas y aller avec le dos de la cuillère” (kelime kelime “kaşık sırtını kullanmamak” — yani bol bol dökmek). Üçü de: tam güç, hiçbir şey saklamadan. Bu ifade Québec’ta da Fransa’da da aynı sesle söylenir.