Un garage éphémère pour dépanner les 2CV en panne

Fransız 2CV’ye neden “deux chevaux” denir?

“Deux chevaux” yani 2CV, Fransa’nın en ikonik arabalarından biri,战后 kırsalını tekerleklere koyan kemikli Citroën. Öğrenenler için komik taraf: “iki at”ın motor gücüyle hiçbir alakası yok. Burada “CV”, chevaux fiscaux — mali at, motor hacmine dayalı bir Fransız vergi dilimi, kaputun altındaki gerçek atlar değil.

Fransız sürücüler hâlâ aracın chevaux fiscaux değerinden bahsederler, ruhsat maliyetini hesaplarken. 2CV’nin minik iki silindirli motoru onu iki atlık vergi sınıfına soktu, işte bu yüzden bu isim. Hayranlar ona daha samimi lakablar taktı — la deuche, le deux-pattes — ve yurtdışında Almanlar Ente (ördek) derken Britler “tin snail” (tenekede salyangoz) dedi.