Un homme achète une voiture volée au nom de Macron

Fransızca «louche» ne anlama gelir?

Louche günlük hayattaki o «kokuşmuş» hissi veren sıfattır: une affaire louche şüpheli bir iş, ça fait un bi louche «bu biraz balta geliyor» demek. Somut bir suçtan ziyade durumları ve insanları niteler; yani henüz delile yüzleşemediğiniz bir şüpheyi ifade eder — mesela sabah üçte satılan, fiyatı inanılmaz uygun bir araba gibi.

Une louche — yani çorba kepçesi — yazım olarak birebir aynı görünen ama kökeni tamamen ayrı bir kelimedir. Sıfat, «kör» demek için kullanılan luscus (tek gözlü) kelimesinden, oradan da «çarpık bakmak» ve «şüpheli davranmak» anlamlarına gelmiştir. İsim ise Eski Düşük Frankça lōtia («büyük kaşık») kelimesinden gelir. Kepçe ayrıca à la louche deyimini de verir; bu da «kaba kabaca», «kepçe kepçe» ölçmek demektir.