Un masque à l’œuf qui tourne mal

Fransızca’da 'pellicules' ne anlama gelir?

Une pellicule, Latince pellicula yani 'küçük deri' anlamından gelen çok ince bir tabaka veya cilt demektir. Bu tek görüntü, birbirinden tamamen farklı iki günlük anlamı besler. Çoğulunda les pellicules saç başındaki kepek — cildden dökülen pul pul parçacıklar — olur. Fotoğrafçılıkta ise la pellicule makineye takılan film rulosudur. Aynı kelime, ve ortak fikir soyulup giden ince bir yaprak.

Anlam hâlâ genişler: bir üzümün la pelliculesu kabuğu, une pellicule de glace ise bir gölü örtüşen ince buz tabakasıdır. Saç sorunu için aslında duyduğunuz form çoğuldur — j’ai des pellicules — ve şampuan rafları çözüme antipelliculaire etiketi koyar. Kelime on altıncı yüzyılda meyve kabuğu için ödünç alınır, iki modern anlamdan herhangi biri var olmadan çok önce.