Un restaurant japonais fusion d’exception à Paris

“coup de cœur” Fransızca’da ne anlama gelir?

Bir Fransız aniden sevdiği bir yer bulduğunda, buna “un coup de cœur” der. Kelimeler “kalbin bir darbesi” demek ama bu romantik bir aşkla ilgili değil. Bir şeye — bir restorana, bir kitaba, bir şarkıya — duyduğunuz o sıcak his. Kliptaki sunucu bu Japon mekanını “gros coup de cœur du moment”, yani “şu anki büyük favorim” diye niteliyor. Herhangi bir mekan veya eşya için ne kadar sevdiğinizi anlatmak isterseniz bu ifadeyi kullanın.

Klipta şöyle diyor: « c’est vraiment mon gros coup de cœur du moment » — “bu gerçekten şu anki büyük favorim.” Buradaki “gros” (büyük) kelimesi övgüyü hatta daha da sıcak kılıyor. “Coup de cœur”, “coup” (bir vuruş, bir darbe) ve “cœur” (kalp) kelimelerinden oluşuyor. Fransızca “coup” kelimesini birçok kalıp ifadede kullanır: “un coup de foudre” (bir bakışta aşk), “un coup de fil” (bir telefon araması), “un coup d'œil” (hızlı bir bakış). Yani “coup de cœur” kalbin aniden bir darbesi — aniden doğan, güçlü bir beğeni. Gerçek hayatta her yerde karşınıza çıkar. Mağazalar, bloglar ve emlak ilanları en iyi seçimlerini “le coup de cœur” etiketiyle işaretler. “J’ai eu un coup de cœur pour cette veste” (“Bu ceketle aniden aşık oldum” / "Bu ceket benim gözümde büyüdü\)