Une blague créative avec des clés coincées

Fransızca’da 'coincé' ne anlama gelir?

Coincé, sağlamca sıkışmış her şeydir: tırnakla duvara çakılmış anahtarlar, hareket etmeyen bir fermuar, je suis coincé dans les embouteillages yani 'trafikte sıkıştım'. Kelime coin'den gelir; bu sadece 'köşe' değil, eski kullanımda 'keçe, civa' demek. Coincer fiili, bir şeyi keçeleyip hareket ettirmez hale getirmek demektir. Bir kişi için il est un peu coincé denilirse, o kişi gerilmiştir, inhibe olmuş, gevşeyememiştir.

İki anlam arasındaki ara anlam, bir tartışmada köşeye sıkışmaktır: là, tu m’as coincé 'şimdi beni köşeye sıkıştırdın, haklısın' demektir, yani hareket alanı kalmamıştır. Coin kelimesindeki keçe anlamı, odun çatlatmak için kullanılan alet olan Latince cuneus'e gider — cunéiforme (cuneiform/yazı) kelimesinin de kökü budur.